Citroen C4, le motorizzazioni della compatta della casa francese